Szinkronizálni is művészet - avagy Hugh Laurie és a magyar szinkron
2007-ben a híres, oxfordi származású angol színész, Hugh Laurie Golden Globe díjat kapott a Dr. House című sorozatban nyújtott alakításáért. Ugyanebben az esztendőben Laurie magyar hangja, Szakácsi Sándor (akit a magyar filmes szakma szinte egyöntetűen a legjobb férfi szinkronhangnak tartott) elhunyt. Ha az érdeklődő - főként a Youtube nevű gigantikus digitális adattár jóvoltából - meghallgatja Laurie beszédhangját, azt tapasztalja, hogy az egy kellemes, nem különösebben mély férfihang. Ha hallgatjuk a sorozatot, akkor viszont azt tapasztaljuk, hogy a kellemes hangú férfiszínész a karakterhez igazodva mélyen és lassabban beszél, mint ahogyan mondjuk Dave Lettermann showjában beszélt. Már ebből világos a művészi törekvés: a színész interpretálja szerepét, ezzel is nyomatékosítva House fizikai fájdalmaktól szenvedő, végtelenül cinikus, a nehéz problémákat mindig megoldó, s ettől kissé mesei karakterét.
Szakácsi szinkronja ezt tovább erősítette. Dr. House hangja reszelősebb, árnyaltabb mint az eredetié - Hugh Laurie nem is kívánhatott volna jobb hangot magának. Csak Szakácsi legutolsó szinkronjainál volt érezhető a magyar színész betegsége, s ekkor érezhetően nehezebben formálta a szavakat, de még ez is különös hangulatot adott a filmnek. Sokan aggódtak - köztük jómagam is - amikor kiderült, Kulka János veszi át Szakácsi szerepét, ő lesz Dr. House magyar hangja.
Akik aggódtak, kellemesen csalódtak. Kulka nem kívánta utánozni sem Laurie-t sem Szakácsi Sándort. Kulka egy merengő, filozófikus karaktert adott Dr. House-nak, akinek így minden cinikus mondata ellenére az emberszeretet legalább olyan jellemzője lett, mint a kíméletlen odamondás. III. Richárd, Jago és Woland keménysége, de Oberon életszeretete is ott van ebben a hangban, s ez nem véletlen, hiszen ezek mind-mind sikeres szerepek - egy már most is nagyon nagy magyar színész hosszú pályáján.
Szakácsi és Kulka példája gyönyörűen bizonyítja: a szinkron is művészet. És ami még örömtelibb: a magyar színészek ebben az ágban kiválóak, nemcsak hogy megállják a helyüket európai vetélytársaikkal szemben, hanem nem egy esetben jobbak is náluk.
Kommentek